Halo.
Corvette!
Tak ada mobil sekeren ini.
Tentu saja.
Mobil curian impian Amerika.
Sial. Jake, ada sedikit masalah.
Kau melambat, Riggs?
Ada ide yang lebih baik?
Kebut. Kecuali kau tak jago balap...
Kupikir gaya seperti ini hanya ada di TV!
Ada rencana?
Ya.
Lari!
Hei! Kalian! Berhenti!
... aku meninjau kembali keputusanku.
Bukan hanya keputusan menghidupi keluargaku...
...dengan merampok pengering pakaian...
Enam pengering pakaian.
Saat aku mengingatnya, aku sangat menyesal.
Atas kejahatanku terhadap orang lain.
Terhadap keluargaku. Terlebih putraku.
Tapi jika aku diberi kesempatan,...
...aku siap mengabdikan diriku pada masyarakat...
...sebisa mungkin.
Mungkin melalui kerja amal.
Kerja amal seperti apa?
Aku suka anjing.
Aku cinta anjing.
Mungkin sesuatu...
...seperti itu. / Komisaris?
Maaf menyela.
Detektif Martin Riggs, LAPD.
Aku di sini berbicara mewakili narapidana.
Silahkan maju, Detektif.
Bagaimana kau bisa mengenal Pak Voss?
Selama beberapa tahun terakhir,...
...Jake Voss menjadi informan kami yang paling berharga.
Dia membantuku di banyak kasusku.
Kau tahu, Detektif, kalau Pak Voss...
...telah keluar masuk penjara...
...sejak dia berusia 18 tahun?
Setahuku lebih muda dari itu, pak.
Pertanyaan kami sederhana.
Apakah Pak Voss bisa bertobat?
Menurut pendapat profesionalku...
...sebagai aparat penegak hukum...
...aku sangat yakin.
Buka gerbangnya!
Tutup!
Informan?
Apa-apaan?
Jika itu tersebar di jalanan, aku bisa mati.
Jalanan tempatmu melakukan pekerjaan amal untuk anjing?
Saat kubilang kau membantuku...
...dalam penyelidikan kriminalku, aku tidak berbohong.
Mengingat semua yang kupelajari tentang penjahat.
Aku belajar darimu.
Aku hargai itu.
Kau menghargainya? Kemari.
Jangan membuatku menyesal.
Aku tak bohong saat berkata tak ingin kembali ke penjara.
Bagus.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu ingin memukul polisi.
Sungguh?
Penjara membuatmu lembut, Jakey.
Tentu saja. Yang bisa kupikirkan di dalam sana...
...hanya Molly dan Ben, anakku.
Kau tahu mereka pindah kemari untuk lebih dekat denganku?
Tunggu, Molly meninggalkan Texas demi dirimu?
Sejak lima minggu lalu.
Dan dia akan kaget saat melihatku.
Dan juga kau. / Ayo pergi. Naiklah.
Aku terburu-buru, Detektif.
Aku dan Kenny berjanji ketemu...
...di kantor pembebasan bersyarat. Terima kasih.
Besok malam kunjungilah Molly. Dia ingin melihatmu.
Dan kau harus lihat Ben.
Kembali seperti masa lalu.
Semoga tidak.
Ibu, Ayah, aku pulang! Kalian di mana?
RJ, kenapa kau di rumah?
Untuk mencuci. Deterjen di kosku habis.
Dan di sini gratis.
Tidak gratis.
Ayah membayarnya.
Kau sadar uang yang kau sia-siakan...
...dari bensin mobilmu bisa dipakai membeli deterjen?
Kau salah. Kupakai kartu gratis bensin Ayah.
RJ, kau tidak mengerti...
...arti kata "bebas"?
Siapa yang menaruh linting ganja di kotak ini?
RJ, aku sangat kecewa padamu.
Aku?
Kau pasti sedang teler.
Karena itu bukan milikku.
Cukup.
Siapa yang membawa ganja ke rumahku?
Itu bukan milikku. / Aku tidak tinggal disini.
Dengar.
Bicaralah dengan Ayah. Tidak apa-apa.
Ingat.
Ayah orang tua yang pengertian.
Apanya yang lucu?
Kalian tahu? Tidak ada yang mengaku?
Jika ada seseorang...
...di rumah ini memiliki akses...
...ke laboratorium polisi yang berteknologi tinggi,...
...yang mana...
...cukup satu...
...helai rambut...
...bisa jadi bukti untuk penggunaan ganja.
Jadi...
...ada yang ingin mengaku...
...sebelum ini Ayah analisa?
Setidaknya kami punya rambut, Tuan Botak.
Ayah harap kau orangnya.
Kupikir itu milik Riana.
Dia mungkin bergaul dengan anak bermasalah.
Atau bisa juga RJ.
Kini dia kuliah. Dia bisa bereksperimen.
Atau keduanya.
Dua saudara saling kerja sama.
Menurutmu ini lucu?
Mereka berpikir ganja sangat keren karenamu.
Aku hanya ingin bilang mereka anak baik.
Kau harus akui itu.
Suasana hatimu sedang bagus, ya?
Temanku berkunjung di kota.
Senang rasanya melihat wajah yang akrab.
Aku tak tahu kau punya teman lain / Ya.
Kapan aku bisa menemuinya?
Itu tidak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Dia membenci polisi.
Detektif, kenalkan Albert...
...dan Candi Cook. Pagi ini mereka pulang...
...dari Palm Springs dan brankas mereka terbuka.
Bajingan itu mencuri emas batanganku.
Emas batanganmu?
20 batang tepatnya.
Senilai tiga milyar dolar. / Albert baru-baru ini...
...mengubah tabungan kami ke emas fisik.
Aku harus bagaimana? Berinvestasi di pasar saham?
Ayolah. Peluangmu lebih baik...
...di Vegas.
Percayalah. Aku bekerja di asuransi keuangan.
Menarik. Sepertinya kalian cukup yakin...
...pada prospek jangka panjang emas.
Kau bisa diam?.
Maaf.
Mari lihat mayatnya.
Satu tembakan di kepala.
Mungkin rekannya mengkhianatinya.
Tidak ada kehormatan di antara para pencuri.
Rog, jangan lupa Robin Hood.
Ada saksi?
Tetangga melihat mobil biru...
...parkir di tengah malam.
Coba lihat ini.
Mungkin nomor telepon.
Memudar karena keringat, tapi bisa kuperjelas.
Namanya Kenny Stokes.
Baru kemarin dia keluar dari penjara.
Rekannya menunggunya membuka brankas?
Menembaknya lalu mengambil emasnya?
Sepertinya rekannya lebih buruk dari rekanku.
Lethal Weapon Season 02 Episode 06 "Gold Rush"
Alih bahasa : Nerdian Improved & Synced by Dincht
Hei. Apa yang kau cari?
Bukan apa-apa.
Kau sudah tahu siapa pemakai narkoba...
...di keluargamu? / Belum.
Tapi nanti pasti ketemu.
Baiklah.
Hei, aku tiba-tiba teringat...
...dengan teman lamamu.
Ayo kita minum bir bersama.
Itu tidak akan terjadi, Rog.
Tapi Riggs, kau tahu segalanya tentangku.
Akan menyenangkan rasanya bertemu orang...
...yang pernah mengenalmu.
Aku yakin dia pasti orang yang hebat.
Dan kau sudah tahu, aku ini orang hebat.
Aku tak ragukan itu.
Kupikir kami akan saling mengenal.
Ya.
Tidak.
Baiklah. Sampai dimana...
...kasus Stokes?
Kami mengeluarkan surat pencarian mobil tersangka.
Tapi masih nihil. / Aku telah mengumpulkan...
...daftar kenalan Kenny Stokes.
Mengingat dia baru saja dibebaskan, aku berencana...
...menemui teman-teman satu selnya.
Serahkan saja padaku.
Terima kasih, Riggs.
Tapi bukannya kasus seperti ini biasa kau limpahkan...
...ke Bowman dan Bailey?
Biasanya, ya.
Tapi itu semua akan berubah hari ini.
Aku harus khawatir?
Tentang Riggs? Selalu.
Hei, Scorsese.
Apa kabar? / Aku baru saja mau meneleponmu.
Kebetulan.
Atau ada pemilik telepati...
...di sini. / Aku pilih kebetulan.
Kau merusak suasana.
Kupakai sulfida ammonium...
...untuk memperjelas nomornya.
Itu nomor ponsel...
...dari..
...Molly Hendricks.
Molly Hendricks.
Baik. Kami akan selidiki.
Roger.
Ada yang bisa kubantu?
Aku membutuhkanmu...
...menganalisa dua rambut ini.
Aku tidak ingat ada rambut di TKP.
Ya. Itu untuk kasus yang berbeda.
Tolong kau uji untuk ganja.
Tapi jangan laporkan hasilnya di sistem.
Kenapa?
Aku tidak perlu tahu.
Dan ini rahasia antara kita?
Karena aku percaya penilaianmu.
Ini pastinya telepati
Jika kau ingin memutar dengan bagus,...
...tekan yang itu.
Saat kau melaju, tekan rem.
Lalu putar kemudi.
Hei! Itu maksudku.
Terima kasih, Pak.
Jangan panggil aku bapak.
Kau mungkin lebih dewasa dariku, jadi...
Aku harus panggil apa?
Masalah.
Tidak mungkin!
Martin Riggs.
Hei, Molly.
Molly Hendricks, gadis L.A.
Ya ampun! Syukur kau panjang umur...
...dan bisa melihat semuanya.
Ya.
Seperti melihat Martin Riggs menjadi warga L.A.
Kau tak lagi berselancar?
Aku masih berusaha sempurnakan teknikku.
Aku bersyukur...
...kau belum kehilangan selera humormu.
Kau terlihat...
Hati-hati bicara.
Karena satu orang tua Ben sudah masuk penjara.
Tentang itu.
Apa?
Kenapa kau kemari, Martin?
Jake di bebaskan kemarin.
Dasar bajingan.
Dan dia tidak menelepon.
Harusnya sudah kuduga.
Aku hanya berharap suatu hari hidupnya bisa membaik.
Sepertimu.
Aku masih tidak percaya kau jadi polisi.
Ya.
Kenakalanmu bersama Jake saat kita kecil dulu.
Kadang aku penasaran apa kata diriku 12 tahun lalu...
...jika dia melihatku sekarang.
Dia mungkin akan menendangku lalu lari.
Molly, aku ingin kau meneleponku...
...segera setelah kau dengar kabar Jake.
Dia melakukan hal bodoh lagi, ya?
Itu sebabnya kau di sini.
Entahlah.
Tapi aku perlu bicara dengannya.
Tunggu sebentar.
Hei. / Nomor di tangan Kenny...
...menghubungkannya dengan wanita bernama Molly Hendricks.
Dia pacar dari teman satu selnya, Jake Voss.
Dengar ini.
Dia juga di bebaskan kemarin.
Temui aku di rumah Molly. 1411 Paul Terrace.
Ini lucu karena aku sudah dekat.
Saudaraku. Apa yang kau lakukan?
Mencarimu.
Jake!
Hei! Hei!
Kau bunuh orang itu?
Tidak. Ayolah, Bung. / Tatap aku, Jake!
Demi Tuhan! Kau bunuh orang itu ?!
Tidak!
Kau tahu aku takkan lakukan itu. Biarkan aku pergi.
Kau berutang padaku.
Jangan pergi jauh-jauh.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa kau melepaskannya?!
Kau tahu teman yang kusebutkan sebelumnya?
Dia baru saja pergi.
Dengarkan semuanya. Nama tersangka...
...adalah Jake Voss.
Dan catatan kejahatannya banyak.
Aku mulai dari mana? Di usia 12, dia...
Aku merasa tak nyaman.
...saat muda dulu mengutil barang....
...kabur dengan gaya Grand Theft Auto.
Jangan sentuh kursiku. / Pada saat...
...dia berusia 16 tahun, dia memulai karirnya...
Aku tidak nyaman kau biarkan pembunuh pergi.
Jake bukan pembunuh.
Dia bodoh. Tapi bukan pembunuh.
Kupikir mengenal salah satu temanmu...
...bisa membantuku memahamimu lebih baik.
Kau salah. / Tentu saja.
Kita tangkap dia. Semuanya kembali bekerja.
Hei.
Kau mau kemana?
Aku mau bicara dengan Jake.
Sendirian? Ayolah.
Rog, ini yang terbaik bagi kita.
Tak bisa dipercaya.
Kau lebih percaya mantan napi dibanding aku?
Tidak.
Roger, ini rumit.
Katakan apa utangmu pada pria ini.
Aku mengerti kalian punya masa lalu.
Tapi kau percaya dia tidak bersalah?
Kau percaya? / Aku percaya.
Dan jika dia pelakunya, kau akan menangkapnya?
Kau kupersilahkan membacakan haknya. Ayo.
Siapa pria ini?
Tenanglah. Ini Roger,
Rekanku. Dia bukan masalah.
Apa kabar, Roger?
Hukumnya ilegal...
...minum alkohol di depan umum.
Tadi kau bilang dia bukan masalah.
Aku bohong. Mulailah bicara.
Kenny dan aku duduk...
...di ruang tunggu petugas pembebasan bersyarat kami.
Dia bilang ada pekerjaan yang uangnya banyak.
Bagaimana mungkin aku menolak? / Mudah.
Cukup bilang tidak. / Lanjutkan.
Aku hanya supir. Pekerjaan supir itu kejahatan?
Ya, itu ilegal.
Terutama saat kau...
...jadi sopir pencuri.
Mana emasnya?
Kau pikir jika aku memilikinya, aku masih di sini?
Ada orang lain di sana. Bukan rekan kami
Kau lihat orangnya?
Tidak. Dia pasti lewat belakang.
Kudengar suara tembakan. Aku panik dan lari.
Hei, Riggs.
Kau temukan orang ketiga itu, kau temukan pembunuhnya.
Kemari.
Kita hanya melakukan...
...penggeledahan forensik di depan rumah.
Kita kembali. Kita geledah seluruh sudut.
Dengan begitu, kita bisa pastikan...
Kau percaya ini? Orang ketiga?
Si manusia hantu? / Hentikan.
Ayolah. Dia berbohong.
Apa maksudmu? Kita tidak tahu itu.
Ini dari Avery.
Sepertinya dia kesal. / Tahu darimana?
Dia menulis, "Bawa si bebek itu kembali ke kantor."
Sebaiknya kau cari bebeknya.
Tetaplah bersamanya.
Aku tidak mau dia masuk penjara...
...sampai aku yakin apa yang terjadi.
Dan jangan bertindak bodoh.
Baik, Pak Polisi.
Sahabatmu itu...
...mungkin percaya padamu. Tapi aku tidak.
Ayo pergi.
Tugasmu menggeledah TKP, bukan merusaknya.
Maaf. Bailey, boleh kita bahas...
Diam.
Aku sedang kerja, dan kau juga harus kerja.
Aku cari sesuatu untuk membersihkan ini.
Kalian berdua kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Kami punya masalah semalam.
Masalah?
Kalian berdua...
Tidur bersama? Tidak.
Aku tidak sengaja mengiriminya pesan seks.
Apa?
Sebelum kujelaskan bahwa itu tak di sengaja,...
...dia menolakku.
Sungguh bodoh dia.
Karena kau... / Hei.
Petugas temukan rambut di dekat pintu belakang.
Mungkin milik si pembunuh.
Analisis rambut itu.
Sekarang.
Ya. Di mengerti.
Hei, Kapten.
Riggs, kenalkan Robert McCoy.
Dia petugas pembebasan bersyarat...
...untuk Kenny Stokes...
...dan Jake Voss. Kupikir dia mungkin...
...tahu kemana mencari Jake.
Coba beritahu dia.
Aku sedang mencari seorang detektif polisi...
...yang bicara di depan pengadilan bersyarat Jake.
Baiklah.
Kenapa kau tak bilang kau kenal tersangka?
Pembelaanku, kau tidak pernah bertanya.
Dan aku kenal banyak orang. Aku kenal Murtaughs.
Aku mengenalmu. Dan hari ini Pak McCoy.
Aku akan menulis daftar kompilasi semua nama...
...orang-orang yang aku... / Riggs?
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Ini salinan catatan pengadilan anak-anak...
...milik temanmu.
Catatan itu rahasia.
Aku membukanya. Aku sudah baca apa..
...yang dia lakukan untukmu. Dan aku mengerti...
...kenapa kau merasa berhutang budi padanya.
Aku akan bertanya sekali lagi padamu.
Kau tahu dimana Jake?
Sama sekali tidak.
Kau dan Riggs mencuri mobil.
Kami hanya meminjamnya.
Di usia13?
Rekanku dulunya...
...anak remaja nakal.
Tak bisa kupercaya.
Kini dia seorang polisi.
Jujurlah padaku.
Dia polisi hebat?
Ya.
Dia lumayan.
Aku bisa percaya itu.
Riggs menjauhkanku dari banyak masalah saat kecil.
Beberapa kali menyelamatkanku.
Sulit kubayangkan...
...apa jadinya hidupku jika aku tidak mengenalnya.
Dia berutang apa padamu?
Hei, lihat itu!
Terjadi kejahatan.
Kunci.
Bagus.
Kau membuat kesalahan besar.
Bukan yang pertama bagiku.
Borgol dirimu di setir.
Aku berutang taco padamu.
Sobat. Kau baik-baik saja?
Kau harus cari teman lain.
Dengar.
Kau tahu kalau Jake sudah perhitungkan...
...kantung udara dan mengantisipasi...
Dia menodong kepalaku.
Tapi dia tidak menembakmu.
Benar, bukan?
Ada rumor...
...kau sudah mati, Murtaugh.
Tapi aku lebih tahu. Telepati.
Apa hasilnya?
Kami temukan rambut di dekat pintu belakang rumah.
Coba tebak.
DNA-nya cocok.
Milik Jake.
Apa?
Tidak mungkin.
Sudah kuuji dua kali. Rambut ini miliknya.
Kau lihat? Dia bohong, Riggs.
Jika dia bohong tentang itu, dia mungkin bohong...
...tentang semuanya.
Ngomong-ngomong.
Hasil rambutnya sudah keluar.
Yang diuji untuk ganja.
Yang mana positif?
Rambut pendek atau panjang?
Tidak. Keduanya bersih.
Tapi kalau bukan rambut RJ dan Riana,...
...maka itu pasti rambut...
Siapa?
Trish.
Hei.
Ini tidak masuk akal.
Bornya tidak menembus kunci.
Bahkan tidak tembus ke belakang.
Bagaimana cara Kenny membukanya?
Dia tidak membukanya.
Ini sudah diatur.
Kenny pasti sudah tahu nomor kombinasinya...
...sebelum dia masuk kemari.
Jadi perampokan ini pekerjaan orang dalam?
Kerja bagus, rekan.
Hari yang melelahkan.
Sayang.
Bagaimana kepalamu?
Mau kuambilkan sesuatu?
Kau tahu...
Sepertinya,...
...aku hanya butuh menenangkan diri.
Melepaskan penat.
Itu yang kupikirkan.
Ya.
Kita bisa melakukan sesuatu bersama.
Baiklah. / Sesuatu yang menyenangkan.
Sedikit berbahaya.
Mungkin sedikit ilegal.
Ilegal?
Apa yang terbersit di benakmu?
Entahlah. Mungkin kita bisa...
Ya. / Melinting ganja?
Ya. / Astaga.
Seberapa keras efek kepalamu terbentur?
Sekeras efek dirimu yang memakai ganja ini.
Roger, apa maksudmu?
Tidak. / Ayolah.
Kau terlalu pintar berpura-pura bodoh.
Kutemukan ini di rumah.
Dan kuuji DNA anak-anak.
Aku tahu ini bukan milik mereka.
Kau menguji DNA anak-anak kita?
Dengar. Aku tak marah.
Sudah jelas kau punya masalah narkoba.
Karena ganja...
...setidaknya untuk beberapa bulan ke depan,...
...di anggap ilegal di negara bagian California.
Dan aku seorang polisi.
Dan itu masalah.
Satu-satunya masalah di sini adalah kau.
Ini bukan lintinganku, Roger.
Dan aku tidak suka kau menuduhku.
Ambil ini.
Kalau ini bukan milikmu,...
...lalu milik siapa?
Entahlah.
Mungkin seseorang yang terbiasa teler.
Yang tinggal di rumah kita, Roger.
Riggs. / Riggs.
Kau benar.
Aku minta maaf.
Hei, kau tidak perlu menenangkanku.
Aku akan menenangkanmu.
Kau tahu, Sayang?
Silahkan tenangkan dirimu sendiri.
Ya.
Tes narkoba, sungguh?
Kau tahu? Tenangkan dirimu sendiri.
Itu bukan ide buruk.
Jake, dia akan kalahkan pencapaianmu.
Seperti aku mengalahkanmu.
Coba kalahkan itu.
Skor tinggi terbaru.
Nak, kau ada di rumah ?!
Kalian harus pergi. Keluar lewat belakang.
Perglah. / Dimana kau, kelinci kecil?
Jawab saat Ayah panggil.
Sekarang kau mencuri mobil?
Lalu menabrakkanya?
Ayah, biar aku...
Ayah rasa setelah yang terakhir kali,...
...kau akan belajar sesuatu.
Tapi...
...Ayah rasa itu belum cukup.
Sudah cukup, Pak.
Diam.
Ayah bosan dengar alasanmu.
Aku bosan dipukul.
Apa katamu?
Kau berani melawan?
Ayo membantah, anak pintar.
Ayo membantah.
Coba lihat ini.
Lihat siapa yang jadi koboi.
Baiklah, koboi.
Jangan lepaskan jarimu, dan tarik pelatuknya.
Tapi kuperingatkan.
Jangan sampai meleset.
Tembak!
Kemari.
Detektif.
Tolong katakan kalian punya kabar baik.
Semoga emasku sudah ketemu.
Belum, tapi kami sudah dekat.
Kami semakin dekat.
Kami yakin ada orang ketiga yang terlibat.
Dan kami menduga kalau orang ketiga itu,...
...adalah pembunuh dan pencuri.
Sungguh? Siapakah orang ketiga yang misterius itu?
Kau orangnya.
Pak Cook, brankasmu tidak rusak.
Tapi dibuka memakai nomor kombinasi.
Bagaimana bisa...
...itu terjadi?
Aku butuh pengacaraku.
Detektif, seperti yang telah dijelaskan klienku,...
...dia juga korban.
Itu benar. Istriku selingkuh.
Aku sudah jujur.
Dia bercinta dengan montirku.
Dia servis mobil dan istrimu.
Aku tidak bisa... / Kesimpulanmu bagus.
Maaf. / Kenapa minta maaf?
Terima kasih.
Klienku telah membuat keputusan buruk...
...dengan meminta temannya pura-pura menerobos masuk.
Kuberikan Kenny nomor brankas dan kumatikan alarm rumah.
Itu rencana yang sangat bodoh.
Setidaknya tetap begitu.
Andai Kenny tidak tertembak.
Kau kenal pria seperti Kenny Stokes dimana?
Kami bertemu...
...di kantor pembebasan bersyarat.
Aku dihukum wajib melayani selama 14 bulan.
Karena menghindari pajak.
Tunggu. Siapa petugas pembebasan bersyaratmu?
Robert McCoy.
Kenapa?
Robert McCoy?
LAPD.
Sebaiknya kita tunggu saja.
Ya.
Bowman, kau mau kusuruh kembali ke mobil?
Maaf. Aku hanya merasa gugup di dekatmu.
Aku merasa kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Aku hanya sedikit gugup karena kejadian itu.
Tak usah gugup.
Pesan Seks itu keren.
Itu belum seberapa dibanding isi ponselku.
Maaf.
Aku tahu itu bukan untukku.
Kalau begitu, kenapa kau mengirim SMS padaku,...
..."Kita berteman saja?"
Aku hanya iseng.
Aku pernah dengar kau kencan dengan seseorang.
Kupikir itu untuk pacar lelaki atau wanitamu.
Lelaki. / Bagus.
Hebat.
Diam, Bowman.
Aku bersungguh-sungguh.
Maaf. Aku hanya tidak ingin kita jadi canggung.
Sudah terlambat.
Hei, kemarilah.
Berbaringlah bersamaku.
Lihat.
Dia menguping percakapan tahanan bebas bersyarat.
Lalu dia buntuti mereka.
Jadi Jake dan Kenny...
...membahas pekerjaan di kantor pembebasan bersyarat.
McCoy lalu menguping dan membuntuti mereka.
Apa artinya itu, Roger?
Ayolah. Aku tidak...
Tidak. Lanjutkan saja.
Aku tidak akan bilang "sudah kubilang".
Artinya temanmu Jake bukan si pembunuh.
Sudah kubilang.
Baiklah.
McCoy menyimpan emasnya?
Kenapa dia tidak sembunyi?
Kalau dia menyimpannya, kenapa dia mengejar Jake?
Mungkin Jake yang menyimpan emasnya.
Mustahil. Kalau benar, dia pasti sudah kabur.
Bagaimana jika dia memang menyimpannya?
Dia belum bisa mengambilnya.
Tetapi dimana?
Bukan di rumahnya.
Boleh kupinjam sebentar?
Senang melihatmu lagi.
Kau masih kesal padaku?
Pasti itu emasnya.
Dan kau sengaja membawa...
...semua kekacauan ini ke dalam hidup kita.
Jangan begitu, Sayang.
Coba kulihat mata coklat indah milikmu.
Mana Ben?
Ayolah.
Kau sungguh berpikir...
...aku sudi membawa anak kita kabur bersamamu?
Itu takkan pernah terjadi.
Maafkan aku, Jake. Sudah berakhir.
Molly, apa yang kau lakukan?
Jangan salahkan dia, Jake.
Itu salahku, sobat.
Juga aku.
Masih ingat aku?
Aku datang menagih taco.
Begini akhirnya.
Kau akan menjauhkanku dari istriku...
...dan juga anakku.
Ini salahmu, Jake.
Salahmu.
Riggs, aku tak menembak Kenny.
Aku tidak tahu pelakunya, tapi itu bukan aku.
Kau tahu itu. / Kami tahu kau tidak membunuhnya.
Jake, aku harus menahanmu karena emas curianmu.
Aku mengerti.
Kau pikir hutangmu sudah terbayar.
Aku berutang segalanya.
Tapi aku tak punya pilihan.
Aku harus menahanmu.
Itu McCoy.
Biar kuhadapi.
Ayo.
Dasar bodoh.
Kau bodoh. Apa yang kau pikirkan?
Kembali demi emas?
Aku ingin berikan sesuatu untuk Ben.
Aku ingin jadi ayah.
Lebih baik dari semua ayah kita.
Jika kau keluar penjara,...
...setidaknya kau tahu tempat kantor pembebasan bersyarat.
Dengarkan aku.
Aku akan bicara dengan Jaksa.
Hukumanmu paling lama tiga tahun.
Aku tidak bisa kembali ke penjara.
Aku tidak akan bertahan.
Nak!
Baiklah.
Apa maksudmu?
Jika aku melihatmu lagi,...
...kau akan habiskan sisa hidupmu di penjara.
Apa maksudmu?
Ayo, pukul aku.
Aku tidak bisa...
Pukul aku.
Lebih keras! Pukul aku!
Jangan bawa emasnya.
Molly?
Baik.
Aku pergi.
Riggs, kenapa lepaskan dia?
Aku dihajar.
Sepertinya aku harus lebih banyak senam.
Atau berolahraga. / Kau sengaja lepaskan dia.
Lebih banyak olahraga.
Kau mau beritahu apa utangmu padanya?
Kau tahu? Hei.
Lupakan saja. Tolong bantu aku.
Apa saja, Rog. Sebutkan saja.
Jangan kenalkan aku dengan temanmu lagi.
Itu mudah.
Temanku tersisa satu.
Dia orang hebat. Dia tinggal di Texas.
Dia pebisnis minyak. Tapi sepertinya...
- Kau akan menyukainya. - Kau tahu??
Kita tak usah berteman lagi?
Oh, Rog.
Aku hanya bercanda. Ayolah, kau tahu aku mencintaimu.
Hanya itu? Kau biarkan penjahat itu pergi?
Ya. Jake kabur.
Tapi aku tersinggung dengan kalimat "penjahat."
- Selera humornya tinggi. - Aku baru dapat kabar...
...dia membuang Lamborghini curiannya di San Diego.
Apa dia ke Meksiko?
Mungkin.
Mungkin itu hanya pengalihan.
Itulah buronan.
Riggs.
Kau akan memberitahuku...
...jika ada kabar tentangnya.
Bagaimana?
Kau yang pertama kuberitahu.
Tak banyak orang yang tahu tentang...
...apa yang menimpa ayahku.
Aku akan menghargai jika kita bisa...
Tahu tentang apa?
Aku sudah tahu.
Apa itu?
Utangmu pada Jake.
Pasti ciuman pertamamu.
Mary Ann DeLeon.
Informanmu bodoh, Rog.
Bukan tentang ciuman pertamaku.
Saat aku tak berdaya,...
...aku tidak bisa melawan.
Jake menyelamatkan hidupku.
Dan dia dipenjara karena itu.
Jadi...
Kau mau curhat?
Tidak.
Baiklah.
Selagi kita saling berbagi,...
...kenapa kau sembunyikan lintingan ganja di rumahku?
Aku tahu ini milikmu.
Boleh kulihat.
Rog, ini namanya Pinner.
Aku melinting Fatties. Tapi,...
Terima kasih.
Apa yang akan kau katakan pada Ben?
Yang sebenarnya.
Aku tak pernah sembunyikan siapa ayahnya.
Aku tetap akan jujur.
Jake takkan pernah kembali, ya?
Entahlah.
Kuharap dia temukan kebahagiaan.
Karena Tuhan tahu aku akan pastikan...
...Ben dan aku akan temukan kebahagian.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan bicara padaku seolah aku orang lain, Martin.
Kita punya banyak sejarah.
Aku sudah berpikir.
Jangan katakan itu.
Mungkin...
...aku bisa kemari mengunjungimu dan Ben.
Di setiap kesempatan.
Jika kau tak keberatan.
Aku tak keberatan.
Sepertinya itu akan sangat menyenangkan.
Ganjanya bukan milikmu.
Bukan milik RJ.
Bukan milik Riana.
Bukan milik Riggs.
Siapa lagi yang bisa menyimpannya...
...di dalam kotak Kue Nachman?
Usia Harper baru dua tahun.
Bayangkan kalau itu milik Harper.
Tunggu, Sayang.
Sayang, kau temukan itu di dalam kotak...
...Kue Nachman? / Benar.
Astaga. Itu milik sepupumu, Connie.
Connie rupanya.
Kau ingat kapan terakhir kali dia berkunjung.
Dia bawa obat khususnya...
...resep dari dokternya....
...untuk mengobati glaukoma-nya.
Pasti ketinggalan.
Ini rasanya enak.
Astaga, Sayang.
Sayang.
Ini permen khusus Connie.
Apa istimewanya permen ini?
Obatnya.
Ini ganja?
Tidak. / Tunggu.
Aku makan ganja. Tidak. / Tenanglah.
Ada ganja di mulutku.
Tetaplah tenang.
Tetaplah tenang, Sayang.
Tetaplah tenang. / Kita harus tenang.
Berapa banyak kau makan?
Sekitar 15.
Sudah berapa lama dia duduk di sana?
Sejam. Mungkin lebih.
Hei, sobat.
Hei, Riggs.
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa...
...melayang.
Baiklah.
Bagus sekali, sobat.
Kita mulai dengan ini.
Sobatku.
Kau punya piringan hitam "Allman Brothers"?
Almond butter? (Mentega almond) Tidak.
Mungkin di dapur ada almond...
Bukan mentega almond.
Lupakan saja.
Tak masalah.
Ngomong-ngomong.
Kau mau makanan ringan?
Apa yang kau lakukan, Riggs?
Kau siapa?
Sobat. / Apa?
Astaga.
Apa yang kau buat?
Kau bawa keju?
Keju.
Biskuit Cracker.
Ini mau diapakan?
Masukkan ke mulutmu.
Pasti enak.
Entahlah.
Astaga.
Tekstur kejunya...
...di campur biskuit asin.
Ya! / Enak, 'kan?
Terima kasih, Riggs.
Suaranya menenangkanku.
Hei, Riggs.
Akhirnya aku mengerti dirimu, Bung.
Selamat datang di duniaku, Rog.